:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים [WWW.LH.2Y.NET]
נתראה מחר
הו אלוהים
אני בפנים
כמעט הגענו
אדוני, האם אתה בטוח בנוגע לזה
אמרתי לך - אנחנו נהיה בסדר
אני מבין אדוני, אבל קלטנו פעילות חשמלית מוגברת באיזור זה
לינק
אני לא ממש מבין למה התנדבת לשרת על גבי הספינה שלי
אבל אם אתה מעוניין להמשיך אני חייב לבקש ממך משהו
?מה זה אדוני
לסמוך עליי
כן אדוני אני אסמוך, אני מבטיח
אני מקווה
ניתבתי את הכניסה לכונן הקשיח תהיה מוכן לשידור
כן אדוני
?עדיין לא מצליח לישון
?אתה רוצה לדבר על זה
זה רק חלומות
אם אתה פוחד ממשהו
הלוואי ורק יכולתי
הלוואי ויכולתי לדעת מה אני אמור לעשות וזהו
...הלוואי ורק ידעתי
היא תתקשר אל תדאג
ניאו
אנחנו מוכנים לזוז
אתם מאחרים
סריקות תאוגרפיות אלו מאשרות את השידור האחרון של האוסריס
המכונות חופרות
הם חופרות דרך פנימה לתוך האדם לעיר ציון
הם עוקפות את כל מערכת האבטחה
כמה מהר הם מתקדמים
התקדמות של מאה מטר לשעה
הם בעומק של אלפיים מטר
והסריקות מהאוסריס אין סיכוי שזה מדוייק
...הן עלולות להיות זה לא אפשרי
רבע מיליון סוכנים בדרך לציון נכון מאוד
זה לא יכול להיות מדוע לא
סוכן לכל איש, אישה וילד בציון
לי זה נשמע בדיוק כמו חשיבה של מכונה
מורפיוס, אני שמחה שהואלת להצטרף אלינו
נירובי
אני מתנצל בפניכם
כפי שידוע לכם בוודאי
זה נהיה קשה מאוד לאתר נקודת שידור מאובטחת
הקו הראשי מלא בסוכנים
בעוד שבעים ושתים שעות יהיו שם עוד רבע מיליון
מה נעשה בקשר לכך
נעשה מה שהורה לנו קומנדור לארק
נחזור לנקודות השידור ונחזור לציון
והאם לקומנדור יש תוכנית לעצור את הסוכנים
עדיין עובדים על תוכנית
...אני בטוח בכך
מה זה
אני לא יודע
אני חייב לבקש עזרה מאחד מכם
כמה מכם מאמינים כמוני
כמה מכם לא מאמינים
אנחנו מתקרבים לסוף הדרך עבורנו
הנבואה תתגשם
אבל לפני שהיא תוכל להתגשם
יש להתייעץ עם הנביאה
אם אחזור לציון להטעין את הספינה אוכל לחזור תוך 36 שעות
הרבה לפני שהמכונות יגיעו לציון
אתה מבין מה אתה מבקש
אני מבקש שספינה אחת תישאר כאן
רק למקרה שהנביאה תיצור קשר
אתה מבקש מאיתנו להפר פקודה ישירה
נכון, אני מבקש
אבל רובנו פה בגלל נטייתנו להפר פקודות
ומה יקרה אם תגיע לציון והקומנדור יכניס אותך לכלא
הוא לא יעשה את זה
קפטן מורפיוס אתה לעולם לא תשתנה
אולי אעשה זאת רק כדי לראות אם אתה צודק
יש לך 36 שעות
אני מחפש את ניאו
לא שמעתי עליו
יש לי משהו בשבילו מתנה
אתה מבין, הוא שיחרר אותי
שיהיה, עכשיו תעוף מפה
מי זה היה
סתם מישהו הוא השאיר לך את זה
מה זה הוא אמר ששיחררת אותו
הכל בסדר אדוני
הפגישה הסתיימה. צאו מפה הסוכנים בדרך
סוכנים
לכו
שלום חבר'ה
זה הוא - האחד האם להמשיך
כן הוא רק אדם
התאמנתי בבית
הכל התנהל על פי התוכנית
כן, בדיוק כמו בפעמים הקודמות
ובכן, לא בדיוק
מה בדיוק קרה שם
אני לא יודע בדיוק
סוכנים הגיחו בהפתעה
ואז הקוד התערבל בצורה שעוד לא ראיתי
ניאו בסדר
יותר מבסדר אתה צריך לראות אותו
איפה הוא עכשיו
הוא עושה את הטריק של סופרמן
איפה אתה
כאן ספינת הנבוכדנאצר מבקש רשות לעבור בשער
נבוכדנאצר כאן בקרת ציון
שמור על מהירות וכיוון והמתן
קיבלתי
כאן ציון, אתה רשאי לעבור בשער
נבוכדנאצר, אתם רשאים לגשת למסלול הנחיתה
קיבלתי
ברוכים הבאים הגעתם הביתה
אין כמו הבית
היכון לקחת פיקוד על הנחתת הספינה
ספינת נבוכדנצר נחתה
קיבלתי
קפטן רפאל קפטן מורפיוס
האם באת ללוות אותי למעצר באתי רק לשמור על הסדר
קומנדור לארק דורש
מבקש את התייצבותך המיידית
לינק אדוני
שהספינה תהיה מוכנה לעזיבה כמה שיותר מהר מובן אדוני
?מה קורה ביניהם
?מורפיוס וקומנדור לארק
נירובי, קפטן נירובי היא הייתה עם מורפיוס
עכשיו היא עם לארק
?מה קרה
מורפיוס הלך לנביאה אחרי זה הכל השתנה
כן היא יכולה לעשות את זה לאדם
ניאו
איך הוא תמיד יודע אין לו עיסוקים אחרים בחיים
זה מה שקורה כשמצילים למישהו את החיים
לא הצלתי את חייו
היי ניאו טרינטי, לינק
זה נהדר שחזרת
תודה זה טוב לחזור
אני יכול לסחוב את זה בשבילך
לא תודה אני מסתדר
טרינטי
גם אני בסדר
אתה יכול לקחת את זה כן, בטח לינק
היי, אתם יודעים שבקרוב אוכל להתגייס חשבתי על כך רבות
והחלטתי
תן לי לנחש
אני רוצה להצטרף לספינת הנבוכדנאצר
אני יודע שמורפיוס לא גייס צוות חדש מלבדך כמובן
אני בטוח שיש לו סיבות
אבל ככל שאני חושב על כך זה נראה לי כמו הייעוד שלי
גורל
אתה הסיבה שאני כאן ניאו
אמרתי לך ילד - אתה מצאת אותי, לא אני אותך
אני יודע, אבל אתה הוצאת אותי
הצלת אותי
הצלת את עצמך
מורפיוס
קומנדור לארק
דיברתי עם הקפטנים האחרים
ואני רוצה לתת לך הזדמנות להסביר את מעשיך
לא ידעתי שמעשי מחייבים הסבר כלשהו
קיבלתם פקודה ישירה לחזור לציון
אכן
ואתה ביקשת מספינה אחת להישאר מאחור
הייתי נשאר בעצמי אבל הספינה שלי צריכה להיטען
אז אתה מודה שביצעת הפרת פקודה
קומנדור, אנחנו צריכים ספינה שתשאר בקשר עם הנביאה בתוך המטריקס
אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלו
לא איכפת לי מנבואות, נביאים או משיחים
איכפת לי מדבר אחד בלבד
לעצור מהצבא של המכונות מלהרוס את העיר
ולשם כך אני לא מוכן שיפרו את פקודותיי
עם כל הכבוד אדוני
יש רק דרך אחת להציל את העיר
איך
ניאו
לעזלזל מורפיוס לא כולם מאמינים כמוך
אין לי שום צורך שהם יאמינו
יש כינוס הערב
הרבה מדברים הרבה מפחדים
אף אחד לא זוכר מתי היו בציון כל כך הרבה ספינות
משהו קרה, נכון
זה משהו גדול
תפסיק לשאול
טוב להיות בבית
אני אייעץ לפיקוד להשעות אותך מתפקידך
זה כמובן קיצוני
אם זה תלוי בי לא תהיה על ספינה יותר לעולם
אז אם כך - אני אסיר תודה
שזה לא תלוי בך
סנטור האמון
קומנדור
קפטן
סנטור
המועצה ביקשה ממני לשאת דברים
בכינוס הגדול
יש לתת מענה לגל השמועות
יש לספר לאנשים מה קורה
כמובן סנטור
אבל אני מייעץ על מעט חשאיות
בנוגע למספר פרטים
איננו מעוניינים בבהלה המונית
אכן
אף אחד לא מעוניין בכך
מה בנוגע אליך קפטן ?מהי עצתך
האמת בלבד
אף אחד לא יבהל
כיוון שאין ממה להיבהל
הצבא הזה לא יגיע לציון
?למה אתה כל כך בטוח
בהתחשב במה שראינו
בתחשב בכך שבחצי שנה האחרונה
שחררנו יותר אנשים מאשר בשש שנים
פעולה זו של המכונות היא תוצאה של יאוש
אני מאמין כי הנבואה תתגשם
והמלחמה תגמר
אני מקווה שאתה צודק קפטן
לדעתי זה לא קשור לתקווה
זה פשוט שאלה של זמן
עצירה
נתראה בקרוב
נקווה שלא בקרוב מאוד
בוא כבר ילד
לשניהם יש סידורים
?את חושבת כמוני
כן - המעלית הזאת לא מספיק מהירה
כמה זמן תימשך טעינת הספינה
בין 24-30 שעות
נראה כמו כל חיינו
ניאו בבקשה בני חולה
בבקשה ברך אותו
אני יכול לנסות
יש לי בת באיקרוס
בשום פנים ואופן לא
זה בסדר
הם זקוקים לך
אני זקוק לך
אני יודעת
יש לנו זמן
הנה הבחורה שלי
אבא
היי
אלוהים ישמור, כמה גדלתם
אתם צריכים להרים אותי
בסדר
נצטרך לעשות את זה בתיאום
3 2 1 ולהרים
מה את חושבת
קדימה ילדים זמן ללכת
טוב שאתה בבית לינק
טוב להיות בבית
תזהר איתה, טוב
אל תדאגי לי
קדימה לצאת
ביי
התגעגעתי אלייך
כל ספינה אחרת כבר חזרה מספר פעמים הביתה חוץ ממכם
נו, בחייך דיברנו כבר על זה
דיברנו על זה שתעבור לספינה אחרת
אני לא יכול לעשות את זה
למה
את יודעת למה
אתה יודע שאני לא סתם מבקשת
זה מאוחר מדי הבטחתי כבר למישהו ואני לא יכול לחזור בי
זה לא הוגן
אף אחד לא הבטיח שזה עומד להיות הוגן
את חושבת שאלוהים חושב שזה הוגן שגאס לא פה ואני כן
הפסדתי שני אחים לספינה זו לינק
אני חוששת שאאבד גם אותך
אל תדאגי
איך אתה יכול לומר זאת
בגלל מורפיוס
הוא אמר לי שזהו
שהכל יגמר בקרוב
לינק, מורפיוס משוגע
ללא ספק
אבל להיות על גבי הספינה הזאת ולראות את הדברים שניאו עושה
אני חייב להודות שאני גם מתחיל להאמין
תיזהר לינק
תשמור על עצמך
התחילו כבר
עדיין לא
הלילה כל האנשים, הזוגות האחים הילדים
בואו לא נשכח את כל אלו שאבדו
ובואו נכיר באלו שנמצאו ונמצאים כאן
כעת אני רוצה לתת את זכות הדיבור למישהו אחר
מישהו שלא נשא דברים כאן כבר הרבה זמן
אבל לדעתי יש לו דברים לומר שעל כולנו לשמוע
קבלו את מורפיוס
שמעו את דברי ציון
זה נכון מה ששמעתם
המכונות אספו צבא אשר ממש בזמן זה
מתקרב אלינו
תאמינו לי כי אנו עומדים בפני שעות קשות
אבל לפני שניערך לקרב
ראשית עלינו להיטהר מפחדינו
אני עומד בפניכם
ובכנות אינני מפחד
?מדוע
?בגלל שאני מאמין במשהו אחר
לא
אני עומד ללא פחד בגלל
שאני זוכר
אני זוכר שאני כאן לא בגלל הנתיב שמולי
אלא בגלל הנתיב שמאחורי
אני זוכר שבמשך מאה שנים לחמנו במכונות
אני זוכר שבמשך מאה שנים
הם שלחו צבאות להרוס אותנו
ואחרי עידן של לחימה אני זוכר את הדבר החשוב ביותר
!אנחנו עדיין כאן
הלילה
בואו נשלח מסר לצבא המכונות
הלילה, בואו ננענע את הכלוב הזה
הלילה
בואו ננענע את החומות האלו של אבן וברזל
בואו נישמע מלב האדמה עד קצה השמים השחורים
הלילה
בואו נזכיר להם שזוהי ציון
ואנחנו לא מפחדים
אני זוכרת
אני זוכרת שפעם היית רוקד
אני זוכרת שהיית לא רע
יש דברים בעולם זה קפטן נירובי
שלעולם לא ישתנו
נירובי
ויש דברים שכן משתנים
סלחו לי
התגעגעתי אלייך
רואים
חשבתי
כולם מרוכזים כאן
בוא אחרי
ניאו מה קרה
?מה קרה
זה בסדר, אתה יכול להגיד לי
אל תפחד
אני לא יכול לאבד אותך
אתה לא תאבד אותי
תרגיש את זה
זה הלב שלי
לילה טוב ציון
חלומות פז
אתה בסדר כן
?ראית את הסוכן הזה
מעולם לא ראיתי דבר שכזה
זה לא משנה רק זה חשוב כעת
אתה קודם
אלוהים ישמור
תודה לך לעונג לי
מעוניין בחברה
סנטור האומן
אני לא רוצה להטריד אותך אם אתה מעוניין להיות לבד
לא אני לא אשמח לחברה
גם אני
יפה הלילה
מאוד רגוע
נראה כי כולם ישנים בבטחה
לא כולם
אני שונא לישון
לעולם אינני ישן יותר ממספר שעות מועטות
אני חושב כי ישנתי במשך 11 שנות חיי הראשונות
וכעת עליי לפצות על כך
?מה לגביך
אני סתם מוטרד
?זה סימן טוב
?למה
שאתה עדיין אנושי
?האם הייתי פעם באגף ההנדסה
אני אוהב לטייל שם בלילה
זה די מדהים
?מעוניין לראות
בטח
אף אחד לא מגיע לפה
אלא אם יש בעיה כלשהי
ככה זה עם אנשים
לא איכפת להם איך זה עובד
העיקר שזה עובד
אני אוהב את המקום הזה
זה מזכיר לי שהעיר שורדת בזכות המכונות
המכונות כאן שומרות על חיינו
בעוד שמכונות אחרות בדרכן להרוג אותנו
?מעורר מחשבה, הלא כן
הכוח להעניק חיים והכוח לסיים אותו
לנו גם יש את הכוח הזה
אני מניח שיש לנו
לעיתים אני חושב על כל אלו שעדיין מחוברים למטריקס
וכשאני מתבונן במכונות פה אינני יכול שלא לחשוב שאנחנו מחוברים אליהן
אבל אנחנו שולטים במכונות אלו הן אינן שולטות בנו
כמובן שלא
איך הן יכולות לשלוט עלינו
הרעיון מוזר
השאלה היא - מה זה בדיוק שליטה
אם נרצה - נכבה את המכונות
כמובן
זהו, עלית על זה זה שליטה
אם נרצה נהרוס את כולן
אבל אם נעשה זאת עלינו לשקול מה יקרה לאור שלנו
החום שלנו
האויר שלנו
אז אנחנו צריכים מכונות והן צריכות אותנו
יש צדק בדבריך סנטור
לאנשים זקנים כמוני כבר אין עניין רב בלהיות צודקים
?בגלל זה אין צעירים במועצה
אתה צודק
?אולי תגיד לי מה מטריד אותך סנטור
יש כל כך הרבה בעולם זה
שאני לא מבין
אתה רואה את המכונה הזאת
היא קשורה איכשהו למיחזור המים שלנו
אין לי שמץ של מושג איך היא עובדת
אבל אני מבין את הסיבה לקיומה
אין לי מושג איך אתה מבצע את הדברים שאתה מבצע
אבל אני מאמין שיש סיבה לכך גם כן
אני מקווה רק שנבין את הסיבה לפני שיהיה מאוחר מדי
בלארד
?הוא פה
ניאו
בשבילך
הגיע הזמן לזוז
מורפיוס אמר שזה אומר לקרות כך
אני לא יודע
אולי הנבואה נכונה
ואולי לא
אבל דבר אחד בטוח- הם צריכים מכונאי
אין עוד מכונאי כמוני
אני יודעת
תענוד את זה את יודעת שאני לא מאמין בזה
אבל אני כן
זה תמיד הביא לי מזל
וזה יביא לי אותך בחזרה
אני אשוב
אני מבטיח
לא משנה מה זה ידרוש- אני אשוב
תשמור את זה צמוד אליך
בבקשה
למעני
בסדר
ניאו
מה זה היי
משהו לא בסדר
אני בסדר
רק רציתי לראות אותך בהצלחה
תודה
נתראה
ניאו
בדיוק בזמן
אתה הולך לנביאה אין לנו זמן
רק רציתי לתת משהו לניאו
מתנה מאחד היתומים
הוא השביע אותי לפני שהלך לתת לך את זה
הוא אמר שאתה תבין
תודה
שמעתי כרגע כי אישרת לנבוכנצר לעזוב
זה נכון
סנטור, האם אינני אחראי על הבטחון של העיר
כמובן
אני מאמין שנצטרך כל ספינה אפשרית כדי להתגונן
אני מבין זאת קומנדור
?אז למה אישרת להם לעזוב
בגלל שאני מאמין שהשרדותנו תלויה ביותר מאשר כמות הספינות שלנו
תיזהר
שלום
אתה מחפש את הנביאה
?מי אתה
אני סרף
אני אקח אותך אליה
אבל ראשית עליי להתנצל
להתנצל על מה
על זה
יופי
לנביאה יש אויבים רבים
הייתי חייב לוודא
?שמה
שאתה האחד
יכולת פשוט לשאול
לא
עד שאתה לא נלחם בו
בוא, היא מחכה
?לאן הם נעלמו
אלו דלתות אחוריות נכון
דלתות כניסה לתוכנות
?איך זה עובד
הקוד מוצפן בתבנית
התבנית מובילה למפתח